A nivel de clubes, ha sido parte de equipos competitivos en Argentina y España, aunque no cuenta con títulos de alto perfil. Su logro más destacado es haber sido una pieza clave en la defensa del Deportivo Alavés en La Liga.
Nahuel Tenaglia es un defensor argentino que se desempeña como lateral derecho. Inició su carrera en el Club Atlético Talleres de Córdoba y posteriormente se unió al Deportivo Alavés de la Primera División de España. A lo largo de su trayectoria, ha destacado por su solidez defensiva y su capacidad para sumarse al ataque.
Tenaglia es un lateral derecho con gran capacidad defensiva, destacando en el uno contra uno y en la anticipación. Ofensivamente, aporta con centros precisos y buen criterio para asociarse en ataque. Su principal debilidad es la velocidad en espacios abiertos, aunque compensa con inteligencia táctica.